Çeviren: Nazım 20 Nisan 2009
- Günaydın Paddy. - Güneydın Kate.
Çok hoş gözüküyorsun. Eğer genç bir adam olsaydım...
Kapa çeneni!
Anne, benim, kızın.
- Posta. - Benimle bir bardak çay içer misin?
İçemem. Gecikiyorum. Üzgünüm.
- Yine yapıyor. - Kim? Ne yapıyor?
Yeni komşu, mangal ya da ona benzer bir şey.
Polonyalı olduğunu duydum.
Belki Polonyalılar mangaldan çok hoşlanıyordur.
Bulamıyorum...
- İşte burada. - Bunu neden buraya koydun?
O benim diş fırçam. Ayrıntılarla ilgilenmeyi bırak.
Reçete.
Dinle şimdi, bunları kullanmana gerek yok.
- Doktor söyledi. - Hoşlanıyorum.
Bana daha iyi hissettiriyor.
Pekala, dinle. Ben çıkıyorum.
Sonra görüşürüz veya aradığımda.
Bu gece dışarı çıkacak mısın?
Bilmiyorum. Belki.
Tarih tekerrür eder, Kate, baban da böyle söylerdi.
Güney Fransa'daki terasından mı?
Bunu kastettiğim için üzgünüm.
Sarıl bana.
Sarıl bana!
Hoşça kal, anne.
Ben bir salağım.
İlk notamı çıkart.
- Bunu duymak istemiyorlar, Harvey. - Ama bunu görmek istiyorum.
- Çıkart onu. - Sana destek oldum.
Johnnie, biraz geç kaldın. Sadece çıkart şunu.
Tamam.
Dinle Harvey, Marvin benden, sen uzaktayken fikirlerimi sunmamı istedi.
Bak, kendimi burada kayırtmıyorum. Ama arkanı kollarım.
Marvin. Hey Marvin.
Hey, Harvey. Londra'da olman gerekmiyor muydu?
Evet. Şimdi buradayım. Neler oluyor?
Johnnie Pazar günü bir şeyler sunmanı istediğini söyledi.
Evet. Hayır, hayır.
Sadece düşünüyordum. Bir süre için Londra'da kalmalısın.
- Ne? - Geri dönmek için acele etmene gerek yok.
- Kızının düğününün tadını çıkar. - Ne?
Johnnie bunu yapabilir.
Samuelson çalışmasında aşama kaydedebilir.
Hayır. Geri döneceğim. Bunlar benim bağlantılarım.
- Dört yıldır onlarla çalışıyorum. - Biliyorum. Nasıl desem...
Burada yeni insanlar görmek istiyorlar.
Bazı şeyleri daha farklı isteyebileceklerini düşünüyorum.
Gerçekten geri dönmek istiyorum. Bunu bizzat yapmalıyım.
Bizzat mı?
Evet. Müziğimin arkasında durmak istiyorum.
Ama kimsenin umurunda değil, Harvey.
Onlar demo. Zaten basıldılar.
Kimse bu boku almaz. Onların sana ihtiyacı yok.
Bana da ihtiyaçları yok.
Pazar günü döneceğim, Marvin. Geri döneceğim.
Daha iyi bir yer, Harvey.
- Ne demek istedin? - Ne demek istedimse onu dedim.
Söyle.
Daha fazla şansın yok, Harvey.
Londra'nın tadını çıkar.
- Tatile mi? - Hayır. İş seyahati.
Siz?
Kızım evleniyor.
Kutlarım.
Teşekkür ederim.
Kız Amerikalı, oğlan Amerikalı ama yine de Londra'da evleniyorlar.
Mükemmel düğün organizasyonlarımızın olduğunu ona söyledim.
Her ikisi de Londra'da çalışıyor. Bu neden orada...
- Buyrun, efendim. - Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.
- Bunu size verebilir miyim? - Evet.
- Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim.
Uçmaktan korkar mısınız?
Hayır. Sürekli uçarım.
Ben hoşlanmıyorum. Kendimi alkolle yatıştırmalıyım.
Eski bir fıkrayı bilir misiniz? Bir adam diğerine demiş ki...
Bak ne diyeceğim, yarın sabah toplantım var ve yere inene kadar...
...biraz uyuyabileceğimi düşünüyorum.
- Tabii ki. - Üzgünüm, nasıl desem...
...uykumu alamazsam yarın tökezlerim.
Hayır, hayır. Devam edin. Devam edin.
- Günaydın Aggie. - Günaydın hayatım.
- Tamam mı? - Evet.
"Suyun yüzeyinde ortaya çıkan bulanıklık"
Yüzer pislik.
Yüzer pislik!
"Manikür aleti" beş harfli.
Hadi, Aggie.
- Ne? Sadece seni sınıyorum. - Törpü!
Üzgünüm, üzgünüm.
- Günaydın. - Günaydın.
Tanrıma çok şükür ki patronum sensin, Kate.
- Günaydın Aggie. - Günaydın tatlım.
Bu gece çıkacağız öyle değil mi?
- Matt kesinlikle Simon'u getirecekmiş. - Hayır, hayır, korkuyorum.
Korkmamalısın. Harikulade birisi!
O büyük, güçlü, kendinden emin, harikulade bir adam.
Onu seveceksin. Çok yakışıklı.
Pekala, beni onunla yalnız bırakmayacağınıza...
...söz verirseniz gelirim.
Hayır, hayır, söz veriyorum. Kesinlikle.
- Ona güvenebilir miyim? - Hayır.
Tabii ki bana güvenebilirsin. Seni evine bırakırız.
Eğer eve gitmek isterseniz ikinizi de evinize bırakacağız.
- Kes sesini. - Evet. Kendi işinin sahibi.
- Sahi mi? - Evet.
Ne tür bir iş?
Tam olarak bilmiyorum. Sanırım kırtasiyeci.
Kırtasiyecileri her zaman sevmişimdir.
İş gezisi değil yani.
Üç torunumun iş yaptığını varsaymadıkça hayır.
- Mümkün olabilir. - Bu doğru.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Bitirdiniz.
- Teşekkür ederim. - Eve güvenli yolculuklar.
Teşekkür ederim. Güle güle.
Affedersiniz bayım. İki dakikalığına size rahatsızlık verebilir miyim?
- Bir saniye bile sürmeyecek. - Hayır.
Yorgunum, anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
Nereye bayım?
Selam, Susie. Ben baban.
Vardım ve şuan bir takside otel yolundayım.
Sanırım siz zaten varmışsınızdır.
Her neyse, seni görenlere ve diğerlerine de selamlarımı ilet.
Bekleyemiyorum. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Selam, Ben Harvey Shine, buradayım.
Pazar günü dönmek istediğimi teyit ettirmek istedim Mike...
...bana cep telefonumdan ulaşabilirsin.
Muhtemelen numaram dosyada vardır, ama her ihtimale karşı...
...917-384-5368.
Uluslararası koda ihtiyacın olabilir, biliyorsun 044'ü tuşlamalısın...
...ya da belki... Emin değilim.
011'de olabilir. 44'den 1'e ve 917'ye kadar dene.
Her neyse, 044 olup olmadığını bilmiyorum. Belki 44 veya...
...011'den öncedir. 1'i de deneyebilirsin...
Alo?
Selam.
Düğün için geldim. Benim için bir oda ayrılmış olmalı.
Harvey Shine.
Evet. Sizin için çift kişilik bir odamız var.
İyi. Herkes giriş yaptı mı?
Tam bilmiyorum, efendim.
Kızım, Susan Shine?
Belki de adını şimdiden Wright yapmıştır. Susan Wright.
W- R- I- G- H- T.
Hayır, efendim. Bu isimde kimse yok.
Oda numarası 552 efendim.
Tanrım.
Alo?
Selam Susie.
Ben geldim. Sen neredesin? Herkes nerede?
Fark edemedim.
Herkesin birlikte kalacağını düşünmüştüm.
Hayır emin değildim.
Hayır. Yani, sadece benim buraya geleceğimi bilmiyordum.
Şöyle düşünmüştüm...
Her neyse, annen sizin için bir ev kiralamış, öyle mi?
Hadi ama. Koca adamım.
Burada mutluyum. Burası çok hoş.
Evet, adresi aldım.
Evet. Bende seni seviyorum. Orada görüşürüz.
Merhaba anne.
Ne giyiyorsun?
- Mor bir kot. - Hayır giymiyorsun.
Hayır, pek sayılmaz. Mini etek giyiyorum ve göğüslerim açıkta.
- Tamamen dışarıdalar. - Sadece saçmalıyorsun.
Korkma. Sadece kendin ol.
Evet, tavsiyen için teşekkür ederim.
Dinle. Yunanistan'ı düşünüyordum.
Tamam. Bu konuyu sonra konuşabilir miyiz?
Pekala. Hoşça kal.
Güle güle.
Kate.
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, çok üzgünüm.
- Annen yüzünden olmadığını söyle... - Evet.
Bu benim mi?
Şerefe. Çok şükür.
Hemen onun...
Hemen onun yanında kalan Polonyalılar çok fazla mangal yapıyorlar.
- Çok şüpheci. - Ne düşünebilir ki?
Buradalar.
- Tamam. - O barda.
Çok hoş ve konuşkan bir adam.
- Tamam. - Ondan hoşlandım. Hoşlandım.
Matt burada.
Selam Matt.
- Nasılsın? - İyiyim. Sen nasılsın?
- Ben de iyiyim. - Kate, bu Simon.
- Nasılsınız? - Selam. Tanıştığımıza memnun oldum.
Kırtasiyeci misiniz?
Ben bilgi teknolojilerindeyim, programcıyım.
Bana kırtasiyeci olduğunu söylemiştin.
- Hayır söylemedim. - Evet, söyledin, aşkım.
Programcılık, kırtasiyeciliğin bir parça daha...
...karışığı bence.
- Yani kırtasiyeci değilsin. - Oturalım.
Fark etmez.
Üzgünüm, Matt. Yani demek istediğim...
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe, genç baylar.
Kahretsin.
Evet, dün... Uçaktan daha dün gece indim.
- Hey, Harvey! - Hey. Scott.
- Harvey, gelmişsin. - Scott, nasılsın, dostum?
N'aber?
Susan'ın babası Harvey, Harvey Shine.
Bu Josh Hillman ve en iyi dostum Pete Turner.
- Nasılsınız beyler? - İyiyiz. Sen nasılsın, Harvey?
- Harika. - Evet, seni iyi gördüm.
Evet, sen de öyle. Sizi alıkoymuyor ya?
İyiyiz, iyiyiz. Gerçekten Susie'nin düğününü sabırsızlıkla bekliyoruz.
- O burada mı? - İçeride.
Burada olduğunu duyunca heyecanlanacak.
- Gidip onu bulacağım. - Evet.
Buna bakmalıyım.
Kapaklı telefonlar.
Alo?
Evet, ben Harvey.
Hayır, hayır, hayır. Bu doğru değil.
Buna ihtiyacım var. Mike'a ihtiyacım var.
Hayır. İki hafta önce ona söyledim. Ona kaydettirdim.
Ne?
Hayır, ama ben...
Bak, ona sadece beni aramasını söyle, tamam mı?
Ona kaydettirdim!
Seninle sonra konuşacağız.
Üzgünüm. Her zaman bir şey çıkar.
Elbette. Evet.
Neyle ilgilisin, Harvey?
Müzik işindeyim.
Ne yapıyorsun?
Televizyon, fon müziği, reklam.
- Harika. Ne tür şeyler? - Kazanç sağlayan şeyler.
- Kazançlı sesler. - Evet, olabilir.
Peki, siz beyler Scott için mi çalışıyorsunuz?
Biz Scott ile birlikte çalışıyoruz.
- Ne yapıyorsunuz, petrol işi mi? - Evet...
Bu kazançlı olabilir, değil mi?
Zaman zaman.
Evet, pekala, sanırım kızımı görsem iyi olur.
Kesinlikle. Seninle tanıştığıma sevindim. Bizi burada bulabilirsin.
- Daha sonra konuşalım. - Evet, elbette.
O benden daha genç biri.
Bak, o genç. Bolca enerjisi olacaktır.
- O sevimli. Onun elleri kocaman. - Her şeyi söyleyeceksin.
Hayır, değil... Telefona cevap verme.
Cevap vermeliyim.
Kate, annen. Annen olduğunu biliyorsun.
Biliyorum. Tek başına. Hadi ama.
Evet, sende öylesin.
O sanki doğum kontrol yöntemi gibi, bu gerçek.
- Sana cinsel hayatını kaçırtıyor. - Kes sesini.
Sen git. Sen git.
Merhaba, anne?
Evet. Ben seni sonra arasam?
Evet. Çünkü dışarıdayım. Tamam, hoşça kal.
Selam.
Sonra görüşürüz çocuklar.
Selam!
Bir bakayım. Bakayım.
Çok güzel gözüküyorsun.
Teşekkür ederim.
- Sen de... - ...aylaklık eden biri gibiyim.
Hayır, değilsin. Çok hoş gözüküyorsun.
Hayır. Bana burada herkesin beyaz giyeceğini söylediler.
Ama yanlış haber almışım.
Güzel gözüküyor. Hoşuma gitti.
Teşekkür ederim.
- Uçuşun nasıldı? - İyiydi.
Bu seninki mi?
Evet.
Siz iki Amerikalı çocuk evlenmek için çok uzun yoldan gelmişsiniz gibi gözüküyor.
Zahmet verdiğimiz için özür dilerim.
Hayır. Saat farkına alışamadığım için gerçekleşen bu kötü şaka için üzgünüm.
Annemi gördün mü?
- Hayır. Brian ile birlikte burada mı? - Evet. Bizim masamızda oturuyorlar.
Annenin herkes için bu evi kiralaması çok hoş olmuş öyle değil mi?
- Baba. - Ne?
Hayır. Kendi sistemimin dışında çalışıyorumuş gibiyim.
Üzgünüm. Seni görmek gerçekten çok güzel.
Sarıl bana.
- Hey, Bak kimi bulduk. - Selam.
Aman Allahım! Merhaba.
Sonra konuşuruz. Devam edin.
Selam. Güle güle.
Selam.
Ben Matt. Bu da...
- Üzgünüm. Gitmemiz gerekli. - Hayır.
Kız kardeşim aradı.
Evde biraz hastalanmış ama önemli değilmiş.
- Önemli değil. - Hiç de önemli değilmiş.
Ama sen kal. Kal.
Pekala.
Kendini eğlendir, seni zavallı ahmak ve telefonunu kapat.
- Yarın çalışıyor musun? - Evet, yarım gün.
Pazar günlerini kendine ayırmadığına inanamıyorum.
- Salı günü görüşürüz. - Tamam.
- İyi eğlenceler. - Teşekkür ederim.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Görünen o ki bize tuzak kurmuşlar.
Evet. Üzgünüm.
Hayır, bu senin hatan değil ki. Bundan hoşlanıyorum.
Yani yeni insanlarla tanışmaktan.
Evet, evet, evet. Bende öyle.
Neden oturmuyorsun?
Yani sen Oonagh'nın patronusun.
Evet.
Çok fazla "evet" dedim.
Evet.
Üzgünüm.
Başka bir içki ister misin?
Elbette. Ben alırım.
Hayır, sorun değil. Ne istersin?
Bir bardak... Bir bardak beyaz şarap alabilir miyim?
- Su katılmamış. - Sek.
Teşekkür ederim.
- Hey, Mel. - İyi misin?
- Andy. - Seni görmek güzel.
Gwen.
Anne, beni aramayı... aramayı...
Bekle.
Seni duyamıyorum.
Bir saniye bekle. Bekle.
Bu doğru.
Bu günlerde ne olduğunu biliyor musun?
Selam.
Hey.
- Harvey. - Jean.
- Harvey, seni görmek güzel. - Seni de.
- İyi görünüyorsun. - Selam.
Demek küçük kızımız evleniyor.
Harvey, Watson'ları hatırlıyor musun? Barry ve tabii ki Jill'i.
- Selam. - Barry.
Harvey.
Sizleri Jean ile ayrıldığımdan beri görmemiştim.
İyi görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Sen daha iyi görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
- Barry, sen de. - Teşekkür ederim, Harvey.
İyi görünüyorsunuz. Oğlunuz nasıl?
- Kızları. - Betsy iyi.
Doğru.
Özür dilerim. Buna bakmalıyım.
Biraz bekleyebilir misin, lütfen?
Özür dilerim.
İki saat olacak, daha uzun değil.
Ona benim için sana söylemesini söylemiştim.
Bak, geri döneceğim. Sen ona söyleyeceksin.
Beni arasın, tamam mı?
Pekala. Gerçekten gitmem gerekli.
Tamam, hoşça kal.
Selam.
Kate, üzgünüm. Bunlara tosladım.
Onlarla tanışmadın. Millet, bu Kate.
- Önemli değil. - Andrew, Melissa ve Gwyn.
- Gwen. - Gwen, özür dilerim.
Üzgünüm. Umarım paldır küldür gelmiş gibi olmadık.
Hayır, hayır. Önemli değil. Hayır.
Peki, birbirinizi nereden tanıyorsunuz?
Aslında tanımıyoruz.
Arkadaşlarımızla geldik... Oonagh ve Matt'le.
Ve Matt geldi. Kate, Oonagh ile birlikte çalışıyor.
- Ama eve gitmek zorunda kaldılar. - Paldır küldür aranıza girdik.
Evet.
- Tanımadığın birisi ile mi çıkıyorsun? - Evet.
Hayır. Bu bir buluşma değil.
Biz gitsek iyi olur? Gidelim mi?
Hayır, hayır, hayır.
Yani...
Jeanie, beni buraya mı gönderdin, hayatım?
- Hayır, tatlım. - Baba, oraya geçmeni ben istedim.
Kalkman gerekirse daha kolay olacağını düşündüm.
Tabii ki. Tamam.
Bu can alıcı noktada kadeh kaldırmaya başlayalım mı?
Büyük konuşmamı yarına saklıyorum.
Sevgili Susan ve sevgili Scott...
Roma'da beraber geçirdiğimiz...
...tatilin tadı damağımda kaldı...
...ve şerefe demek istiyorum.
Şerefe!
Çünkü Jean ve ben ikinizde çok seviyoruz...
...ve Scott'ta ailemizin bir parçası olduğu için çok mutluyuz.
Önümüzdeki yıllarda çok çok mutlu olun diyorum.
- Şerefe. - Şerefe!
Benim sıram.
Kapattığımı sanıyordum. Üzgünüm.
Harika çifte.
- Şerefe. - Şerefe.
- Ve tekrar şerefe! - Tekrar şerefe.
- Yiyelim! - Evet! İyi fikir.
Aslında gerçekten üzgünüm. Belki de babamı aramalıyım.
Harvey.
Merhaba, Jean.
Bir bardak su alabilir miyim, lütfen?
Buzsuz.
Teşekkür ederim.
İyi misin?
Mükemmelim.
Biraz yavaş git, tamam mı, Harvey?
Neden?
Seni tekrar utandıracağımdan mı korkuyorsun?
Hayır, kendini...
Kendini utandıracağından korkuyorum, Harvey.
Susan için buradayız. Bu onun düğünü.
Scott ve Susan'nın düğünü.
İyisin. Hala iyisin.
Yani, 30 saniye'de beni bir bok parçasından...
...daha iyi hissettirebileceğini her zaman iyi bilirsin.
Alıştırma yapmam için pek çok imkan verdin.
Benimle neden evlendin?
Çok... Çok gençtim...
...ve sen çok eğlenceliydin.
Peki Brian nasıl? Eğlenceli mi?
O benim eğlenceli olduğumu düşünüyor.
Harvey, şimdi eve git ve biraz uyu tamam mı?
Geri dön ve kızının düğününü gör.
Bizim küçük kızımız evleniyor.
- Hey. - Hey.
- Susie. - Baba.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Sen nasılsın? - İyiyim.
Tadını çıkarıyor musun?
Bu Scott çok iyi bir adama benziyor.
Öyledir.
Sana konuşma şansı vermediğim için üzgünüm.
Hayır, benim için endişelenme. Ben iyiyim.
Bu sen ve Scott'la ilgili. Bu sizin düğününüz.
- Değil mi? - Evet.
Peki, iş nasıl?
İyi. Sadece...
Sadece farklılaştı.
Sesleri düzenliyorlar. Artık müzik yok.
Bu işi bilgisayarlarda...
...tuşa basarak yapıyorsun ve üçlü melodiler çıkıyor.
Ama her neyse.
Hala kendi müziğini yapıyor musun?
Eve gittiğimde biraz çalıyorum.
Dinle...
...bunu sana söylediğim için gerçekten üzgünüm...
...ama New York'a geri dönmek zorundayım.
Çünkü oldukça önemli bir çalışmam var.
Çok ciddi.
Akşam resepsiyonda olamayacağım ama evlendiğin yerde...
...törende olacağım.
Bunu kaçıramam.
Tamam.
Baba...
...Brain'ın gerçekten de...
...son bir kaç yıldır hayatımın önemli...
...bir parçası olduğunu düşünüyorum...
...ve...
...ona yarın benimle birlikte yürümek isteyip istemediğini sordum.
Üzgünüm.
Tamam.
Arkadaşlarının yanına gitmeni ve iyi vakit geçirmeni istiyorum.
- Yarın seni göreceğim. - Tamam.
Hayır, ama gerçekten, bu şey...
İzninizle.
Burası iyi dostum. Teşekkür ederim. Yürümek istiyorum.
Affedersiniz, beni Wilton Green'e bırakabilir misiniz?
Bana verilen yetkiye dayanarak sizleri karı-koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsiniz.
Heathrow'a.
Sert içkiler mi? Şampanya mı?
Tamam. Mükemmel.
Başka bir yoldan gidebilir miyiz?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Bütün yollar tıkalı.
Özür dilerim.
JFK'ye 1.30 uçuşuna...
Özür dilerim, efendim. Başka bir yolcuyla ilgileniyorum.
- Beni doğru dürüst kovmanızı istiyorum. - Sorunuza cevap vereceğim...
- ...ama beklemelisiniz. - Tamam. Hanımefendi, affedersiniz.
- 1.30'daki JFK uçuşunda olmam lazım. - Bayım, burada kuyruk var.
Bunu taktir ediyorum ama 1.30'daki JFK uçuşunda olmam lazım.
Bu uçuş şuan kapatıldı.
Hayır, hayır, uçağın kalkmasına 40 dakika kadar var.
Bayım, bagaj kapıları kapandı.
Ama sadece el çantam var. Lütfen izin verin.
- Bayım, bu el çantası değil. - Ne, bu mu?
- Şimdi bana izin verecek misiniz? - Hayır, bayım.
Bir sonraki uçuş ne zaman?
Sanırım sizi en erken yarın sabahki uçuşa koyabilirim.
- Yarın mı? - Sakin olabilir misiniz, bayım?
Marvin, Ben Harvey. Dinle, trafik çıldırmış.
Belirsiz bir plan yapıyorum.
Hadi ama, Harvey. Trafik mi?
- Tanrım. Hadi ama. - Frank hazırlayabilir.
Sıradaki müşterilere e-posta atacağım...
...ve en geç öğle yemeğine orada olacağım.
Havaalanından hemen geleceğim.
Bak, Londra'da kalabilir misin? Yalnızca kızının düğününün tadını çıkart.
Hayır, hayır, Marvin, iyiyim.
- Sorun değil. - Harvey.
Frank tam olarak ne yapması gerektiğini biliyor...
...ve orada olup Mike'a yardım etmeliyim.
- Harvey, konuşmalıyız. - Hayır, Hayır, dinle.
Öğle yemeğinde orada olacağım, Marvin. Sorun değil. Hepsini hallederim.
- Harvey? - Evet? Ne?
- Bitti. - Ne?
- Ne demek istiyorsun? - Benim elimde değil.
Cevap bekleyen insanlar var. Sana izin veriyorum.
Geri döndüğünde konuşacağız.
Selam.
Johnnie Walker veya varsa...
...Black Label alabilir miyim? Sek olsun.
Teşekkür ederim.
Bir tane daha, lütfen.
Tamam. Teşekkür ederim.
Kahretsin!
Üzgünüm. Görgüsüz Amerikalı işte.
Nasılsınız?
Bu arada, üzgünüm.
Ne için?
Bana soru sormak istediğinde yorgun olduğumu söylediğim kadın değil misin?
Ki sadece işini yapıyordun ve ben kabaydım.
Özür dilerim.
Gerçekten hatırlamıyorum, muhtemelen öyle yapmışsındır.
Pek çok insan öyle yapar.
İyi bir kitap mı?
Eğer bitirebilirsem olabilir.
- Bu yardımcı olacaktır. - Ne?
"Bu yardımcı olacaktır." dedim.
Ne? Bu mu?
Evet olabilir ve oluyor.
Doğru.
Değersiz bir roman ve bir bardak beyaz şarap kadar yardımcı olacaktır.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Çizgiyi aştım.
Git başımdan! Özür dilemeyi bırak.
Gerçekten kötü bir gün geçiriyorum.
Kulübe hoş geldin.
Hayır, seninki belki kötü olabilir ama benimki daha kötü.
Benimki önemli derecede kötü, bilirsin, değil mi?
Ne kadar kötü?
Uçağımı kaçırdım, işimi kaybettim...
...ve kızım bugün evleniyor...
...benim yerime üvey babasının onunla yürümesini istemeye karar verdi, tamam mı?
Ve bunlar önemli derecede kötü.
Bu kadarı yeterli. Sen kazandın.
Beni bağışlayıp...
...ikimize yemek ısmarlamama ne dersin?
Veya çay. Çaya ne dersin, tabii çay saatindeysen?
Çok teşekkür ederim ama ben seni tanımıyorum sen beni tanımıyorsun...
Bu da tam olarak neden birlikte çay içmemiz gerektiğini açıklıyor.
Çok tatlısın ama teşekkür ederim. Hayır.
kitabını okuyacaksın.
Benim içinse duştayım.
Cevap vermeyecek misin?
Hayır.
Bunu umut verici bir işaret olarak algılayabilir miyim?
Eğer öyleyse bana daha büyük bir gülümseme vermelisin.
Teşekkür ederim.
Gördün mü?
Birlikte yemek yiyoruz.
Hayır, yan yana yemek yiyoruz.
Bu arada, ben Harvey. Harvey Shine.
Kate Walker.
Peki neden düğünde değilsin?
Orada bir şeyleri kaybedeceğimi biliyordum.
İşe dönmem gerekiyordu.
Ne, işini kaybetmemiş miydin?
Evet, doğru.
İşinden hoşlanıyor muydun?
Evet. Hayır.
Aslında evet.
İş neydi?
Reklam müzikleri yapıyordum.
Bu normal bir tepki.
Her zaman reklam müzikleri mi yapmak istedin yoksa...
...daha fazlası da var mı?
Ne?
Hayır, hayır, bunu sevdim.
Doğru düşünmüşsün. Bunu sevdim.
- Bunu iltifat olarak kabul edeceğim. - Etmelisin.
Jazz piyanisti olmak için...
...her şeyimi verirdim.
Bunda iyi miydin?
Hayır. Yeterince iyi değildim.
Meraklı olduğum için üzgünüm.
Evet ve hoşuma gitti.
Bana inanıyor musun?
Birini rahatlatmak istediğinde...
...ona aslında ne düşündüğünü ve ne hissettiğini söylemelisin.
Özellikle de böyle bir yerde bu gerekir...
...bilirsin işte... Britanya, İngiltere, İçine kapanık yerler.
Hayır, hayır. Şunu hiç duymadın mı? Ulusumuz değişti.
Diana'nın ölümünden beri bir nevi su gibi akıyoruz.
Siz erkeklere aslında yolu gösterdik.
Bizim için daha fazla üs dudağınızı bükmenize gerek yok.
Ve bu tam olarak nedir?
- Ne? - "Üst dudağını bükmek."
Emin değilim, bir çeşit...
...kenetlenmek gibi bir şey.
- Kenetlenmek mi? - Sanırım, bilirsin işte.
Ağladığında üst dudağın büzülür...
...ve sen kendini toparlama başladığında bükülmezler.
Bunun gibi.
Hayır, bu daha çok buldok gibi oldu.
Hayır, bunu yapma. Dişlerin yokmuş gibi gözüküyorsun.
Bu benim ilk üst dudak bükme denemem.
- Kim... - Gerçekten de yapamıyorsun...
Bence dikkatini çenene vermelisin.
Bunu kim yapmış ki?
- Aristokratlar. - Aristokratlar mı?
Polonyalılar.
- Teşekkür ederim. Çok eğlendim. - Ben de. Nereye gidiyorsun?
- Aslında sınıfa gidiyordum. - Ne tür bir sınıf?
Okuma.
Haftada iki kez yaptığım bir şey.
Heathrow Express'ne binmeliyim.
- Anlıyorum. - Peki sen?
Bilmiyorum. Sanırım buraya yakın bir yerdeki otele yerleşirim.
- Uçuşum yarın. - Evet.
- Tamam. - Güle güle.
- Hoşça kal. - İyi şanslar.
Tekrar telefonun çalıyor.
Alo?
Evet.
Üzgünüm. Özür dilerim.
Üzgünüm.
Selam.
Üzgünüm.
Otelin benim düşündüğümden biraz daha uzakta olması canımı sıktı.
- Sakıncası var mı? - Hayır, hayır.
İzninizle.
- Nasılsın? - İyiyim.
Koşmuşsun.
Keşke dört sonraki arabaya binmiş olsaydın.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Nereye gidiyorsun? - Paddington'a.
Buradan bir taksi tutmalısın.
Sanırım tekrar güle güle demeliyim.
Seni istediğin herhangi bir otele bırakırlar.
Bunun yerine benimle sınıfına kadar yürümek ister misin?
Kitaplarını taşırım. Yere düşürmem.
Elbette.
Bu bir "evet" mi?
Evet.
Neden olmasın?
Bu durumda, bu taraftan...
...bu taraftan gitmeliyiz.
Eğer sakıncası yoksa bunları bırakabilir miyim?
Tabii ki.
"Senin ülken fevkalade güzel" der gibi.
Bunu biliyor musun? "Room with a View." isimli kitaptan bir bölüm.
E.M. Forster.
- Okudun mu? - Hayır.
- Sence cahil miyim? - Hayır, hayır, önemli değil.
Nasıl desem... Bence farklıyız.
Muhtemelen.
- Bu kötü mü? - Hayır.
İkisini de sanmıyorum.
Bekle. Üzgünüm.
- Üzgünüm. Buna bakmam gerek. - Devam et.
Merhaba anne? Merhaba.
Üzgünüm. Meşguldüm.
Evet.
Hayır. Aslında dışarıdayım.
Evet, birisiyle.
Hayır, başka birisiyle.
Evet, bir adam.
Yaptın değil mi?
Ne, gerçek bir ceset mi?
Tamam, dinle.
Dinle yarın sabah geleceğim...
...ve birlikte kontrol edeceğiz, tamam mı?
Pekala. Pekala.
Hoşça kal.
Evet, bende seni seviyorum. hoşça kal.
- Üzgünüm. Annem. - Senin için endişeleniyor mu?
Evet.
Aslında daha çok kendisini için endişeleniyor.
Polonyalı yan komşusunun...
...Karındeşen Jack olduğuna inanmış.
Onunla mı yaşıyorsun?
Hayır, hayır. Tanrım, hayır.
Yakınında, onunla değil.
O iyi. Yani iyidir.
Sadece ağır tecrübeler yaşadı.
Neden?
Babam dört yıl önce sekreteriyle birlikte...
...Fransa'ya kaçtı ve o kansere yakalandı ama tamamen düzeldi.
O iyi. Sadece bunları kendisine itiraf etmek istemiyor.
Bilirsin.
Sıkılıyor, ne yapabilir ki...
...ve benim durumumda o da beni arıyor...
...ki en büyük avuntusu benim bekar olmam.
Eğer eğleniyorsa bu onun hobisi gibi.
Anlıyorum.
Üzgünüm.
- Ne var? - Hayır. Çok fazla...
- Çok fazla konuşuyorum. - Hayır, hayır. Çok fazla değil.
- Hayır, konuşuyorum. - Hayır, konuşmuyorsun.
Her neyse, geldik. Bu benim sınıfım.
Ne kadar sürecek?
Bir saat.
Bekleye... Bekleyebilirim.
Üşürsün. Beklemek istemezsin, değil mi?
Soğuk değil.
Tamam.
Dikkat et.
Yanlış izlenimlere kapılıyorum.
Nasıl gitti?
Sıradan.
İnce davranışlı Mike, Psikoseksüel suçların...
...en son bölümünü bize verdi.
86'da.
Yürümeye devam edelim mi?
Tamam.
Güzel. Güzel bir gün.
Bir gün için hayatımızı farklı yaşayabilseydik...
...nasıl olmasını seçerdik?
Nasıl olmasına yönelik senin bir fikrin var mı?
Benim mi?
Bence İspanya'da olmalı... Kesinlikle...
...denizden uzak, küçük bir evde.
- Ve ne yapmak isterdin? - Bir kitap yazmak.
Yani bilirsin, belki "Middlemarch"ı değil ama herhangi bir şey.
- George Eliot. - Evet. Okudun mu?
Hayır.
Senin kitabın...
...tatilde okunacak bir kitap olabilirdi...
...plajda ya da uçakta.
İçinde kalanlardan biri.
- Ve yaşayacağın bu ev... - Cabana.
- Evet. Orası.
Üzgünüm. ...yazacağın yer...
...manzaralı mı olmalı?
Evet, ovaların ortasından geçen...
...yüzebileceğin bir derenin orada olmalı.
Yüzmek mi?
- Düş alınmaz mı? - Hayır.
Köylülük olur.
Pekala, pekala. Düzelteceğim.
Oradayım, tabii misafir kabul ediyorsan.
Elbette.
Ziyaret edebilirsin, Harvey Shine.
Teşekkür ederim, Kate Walker.
Senin kadar eğlenceli bir adamım.
Kavga ettiğimde kaçsan iyi edersin.
Ben bir aşağılığım, aşağılık, seni namusuz seni.
Kasabanın ortasına çıkıp...
...ilk gördüğüm adamı vuracağım.
Ben bir aşağılığım, aşağılık, seni namusuz seni.
Beni daha sıkı kamçılamalısın, her erkekten daha güçlüyüm.
Kendimi tıraş edeceğim zaman, eski bir konserve kutusu kullanırım.
Yüzümü kaynak balmumuyla yıkar, kendimi çuvalla keselerim.
Ben bir aşağılığım, aşağılık, seni namusuz seni.
Ben bir aşağılığım, aşağılık, aşağılık.
Ben bir aşağılığım, aşağılık, seni namusuz seni.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii ki.
Kızınla aranda ne oldu?
Bilmiyorum.
Bazı yerlerde yalnız olmalısın, onu kaybettim.
Bir sabah uyandım ve bu eve...
...bu eve ait...
...olmadığımı fark ettim.
Seni biraz utandırdıklarında sanki midende...
...bir ağrı varmış gibi hissedersin.
Şimdi onları Brain ile birlikte görmek, kızımın üvey babası...
...onlara çok daha mantıklı geliyor.
Yani, birlikte çok daha iyi görünüyorlar.
Ve ben iyi bir baba değilim.
Düğün resepsiyonu hala devam ediyor mu?
Bilmiyorum.
Hala New York saatinde miyim? Saat kaç?
7:00. Nerede oluyor?
Grosvenor House.
Gitmelisin.
- Hayır, hayır. - Evet, gitmelisin.
Hayır.
Hayır, Harvey. Orada olmaman çok saçma.
- Gitmelisin. - Onlar beni istemiyor.
Harvey, o senin kızın ve sen onun babasısın. Gitmelisin.
Harvey, gerçekten bunu kastediyorum. Bu kesinlikle bağışlanamaz.
Gitmelisin.
- Hadi ama. - Düşünüyorum.
Benimle gel.
Hayır.
Eski püskü elbiselerle...
...düğün resepsiyonuna gidemem.
Sana yeni bir elbise almayı deneyebilir miyim?
- Eğer tüm sorun buysa tabii ki? - Hayır.
- Öyle! Evet, Öyle! - Hayır, öyle değil.
- Ben gelmiyorum. - Korumam olarak gel.
- Hayır, hayır. - Arkadaşım olarak gelir misin?
Tamam.
Elbiseye 200 liradan fazla harcayamam.
- Anlaştık mı? - Evet, evet.
Senin kadar eğlenceli bir adamım.
Kavga ettiğimde kaçsan iyi edersin.
Ben bir aşağılığım, aşağılık, seni namusuz seni.
Kasabanın ortasına çıkıp...
...ilk gördüğüm adamı vuracağım.
Ben bir aşağılığım, aşağılık, seni namusuz seni.
Beni daha sıkı kamçılamalısın, her erkekten daha güçlüyüm.
Kendimi tıraş edeceğim zaman, eski bir konserve kutusu kullanırım.
Yüzümü kaynak balmumuyla yıkar, kendimi çuvalla keselerim.
Ben bir aşağılığım, aşağılık, seni namusuz seni.
Ben bir aşağılığım, aşağılık, aşağılık.
Ben bir aşağılığım, aşağılık, seni namusuz seni.
Ben bir aşağılığım, aşağılık, seni namusuz seni...
Nerede?
Merhaba.
- Eski karım seni süzüyor. - Süzüyor mu?
- Gidip bir merhaba desene. - Tamam.
Kızım buraya geliyor.
- Selam. - Selam.
- Gitmedim. - Sevindim.
Bu Kate.
- Merhaba. - Bir arkadaşım.
Memnun oldum. Tebrik ederim.
Fevkalade güzel gözüküyorsun.
Teşekkür ederim.
Aslında davetsiz geldiğim için üzgünüm.
- Hayır, o... - Ama baban...
...ısrar etti.
Hayır, hayır. Eminim bir yer bulabiliriz.
Hayır, hayır, hayır. Uygun bir yere geçebiliriz.
Affedersiniz.
- Oturacak bir yer bulabilir misiniz? - Tabii ki.
Bayanlar ve baylar, dikkatinizi bana verebilir misiniz, lütfen?
Şimdi sağdıcın konuşma zamanı.
Gelini kaybettik gibi görünüyor.
Belki onu görmüşsünüzdür; siyah saçlı ve beyaz elbiseli.
İşte burada. Pekala, bayanlar ve baylar.
Daha fazla telaşlandırmadan, sağdıcımız, Pete Turner.
- Teşekkür ederim, Josh. - Selam.
Ve Jean ile Brian'a bu güzel fırsatı bana sundukları için teşekkür ederim.
Çocukların masasında olduğunuzu biliyor musunuz?
Evet.
Bu güler yüzlü Chicagoluyu daha iyi anlatabilmemiz...
...için benim odama bir Dük gibi girdiği...
- Merhaba. - ...90'lı yıllara geri dönmemiz gerekir.
Biraz çenesi düşük.
Ve sonunda, arkadaşım Scott'ın, Susan'a evlenme teklifi etmesine...
...kadeh kaldırmak istiyorum.
Susan'a!
Şerefe.
Bayanlar ve baylar, şimdi sıra bir kaç kelime söylemek için...
...gelinin babasında.
Bu gece, bu kıskanılacak vazife...
...çekici ve seçkin Brian'a düşüyor...
...bayanlar ve baylar.
Bu kısa bir konuşmaydı, Peter...
...ve bunu kısa bir konuşma takip edecek.
Ama deneyeceğim.
- Brian. - Evet, Harvey?
Böldüğüm için özür dilerim.
Bence "gelinin babası" dedi.
Evet.
Konuşabilir miyim?
Devam et, Harvey.
Herkese merhaba.
Bence jean ile...
...başarısız evliliğimizden...
...kızımız çok fazla...
...ıstırap çekti...
...acı ve hayal kırıklığında Jean ve Harvey Shine'ın kızı da...
...payını aldı ama...
...sen bir armağansın, Susan, o kendisini iyi korudu.
...çünkü kendisini doğduğu...
...ailesinden kopararak ayrıldı...
...güçlü, azimli ve kendi ayakları...
...üzerinde durabilen bir kadın oldu.
Ve yinede...
...duyarlılığını, hassasiyetini ve sevimliliğini...
...saklayabildi...
...ve bu gece çok güzel gözüküyorsun.
- Scott? - Hey.
Sen şanslı bir adamsın ve ben de şanslıyım...
...çünkü oğlum oluyormuşsun gibi gözüküyor.
Sen benim damadımsın.
Hiç oğlum olmamıştı.
Pekala.
Baskı yok ama Jean...
...seninle büyük anne ve büyük baba oluyormuşuz gibi gözüküyor...
...ama baskı yok, Scott.
Size kadeh kaldırıyorum, Scott.
Eşine kadeh kaldırıyorum...
...kızıma...
...ailemize kadeh kaldırıyorum.
Ve sözü daha fazla uzatmadan...
...minnet notumu ileterek sana bırakmak istiyorum, Brian.
Orada olduğun için teşekkür ederim.
Hepinizin bana ve Harvey'e katılarak ayağa kalkmanızı...
...ve gelinle damada kadeh kaldırmanızı istiyorum. Susan ve Scott'a.
Susan and Scott'a!
Bebeğim, ben seninim...
...ve senin olacağım.
Gökyüzünden...
...bir yıldız kayana kadar...
...ırmaklar...
...kuruyana kadar seninim.
Başka bir kelimeyle...
...ölene kadar.
Bebeğim, ben seninim...
Harvey. Harvey.
...güneş daha az...
...parlayıncaya kadar seninim.
- Selam. - Selam.
- Ağlama. - Ağlamayacağım.
Susan.
Geri döndüğün için teşekkür ederim, baba.
Bana geri döndüğün için teşekkür ederim.
Seni en iyi şekilde memnun edeceğim.
Hiçbir şey seni dünyada benden uzaklaştıramaz.
Hazır mısın?
Dur!
Gitme.
Bebeğim.
Çok yavaş.
İleriye.
Beni bilirsin.
Daha hızlı hareket et.
Gitme.
Gitme, gitme, gitme, gitme.
Bu seninkilerden biri mi?
Evet.
Çok hoş.
Gitme.
Tamam.
- Acele etmeliyiz. - Neden?
Çünkü seninle dans edeceğim.
Hoşça kalın. Hoşça kalın.
Pekala! Buket!
Üç, iki, bir!
İyi vakit geçir.
Güle güle.
Hoşça kal.
- İyi şanslar. - Teşekkür ederim ve sana da teşekkür ederim.
Güle güle!
Hoşça kalın.
- İyi misin? - Evet, evet, iyiyim.
- Buradan gitmek ister misin? - Tabii ki.
İzninizle.
- Sahi mi? - Evet.
- Neden? - "Neden" mi?
Beş farklı dansı yaptın.
Hayır, hayır. Demek istediğim, neden "cutting a rug" isimli dans?
Bu fıskiyeleri seviyorum.
Yazın çocuklar bunlarla oynar.
Buraya otururlar.
Küçük popolarını buraya koyup, suyla oynarlar.
Çok tatlılar.
Sanırım öğrenciliğimden beri...
...tüm gece dışarıda kalmamıştım.
Üzgünsün.
Neden?
Bir keresinde hamile kalmıştım.
Doğum yapmadım.
İkinci kez hiç düşünmedim.
Akıllı bir kadın böyle yapar.
Evet.
Bazen...
Bazen merak ederim, bunun...
...bunun eğlenceli olup olmayacağını ya da akıllıca...
Bilmiyorum...
...duygusalllaştım.
Gerçekten aptalca.
Bunları sana neden söylediğimi bilmiyorum.
Yarın burada benimle buluşur musun?
Ne?
Tam burada, oturduğumuz yerde, öğlen.
Tamam mı?
Uçuşun ne olacak?
Gitmiyorum.
Neden?
Kes sesini, Harvey.
Kes şunu.
Yarına kadar bekleyebileceğini mi düşünüyorsun?
Yarın oldu bile.
Harvey.
Aramızda hiçbir şey olamayacağını biliyoruz.
Sen...
- ...yaşlıyım. - Hayır, bunu söylemeyecektim.
Peki, biraz yaşlısın.
Ben...
Düşünebiliyorum.
Bende öyle.
Hayır. Gerçekten inatçısın.
İnatçı, hiç inatçı olmadım.
Gitmelisin.
Ben çok ciddiyim.
Öğlen burada bekleyeceğim, tamam mı?
Tamam mı?
Harvey Shine.
Bana zamanını söyle!
Öğlen!
Seni duyamıyorum!
Öğlen!
Hepinize günaydın, bayım.
Korkarım ki asansör çalışmıyor, Bay Shine.
Merdivenleri kullanmaya itiraz etmezsiniz umarım.
İtaraz etmeyeceğim.
İyi misiniz, bayım?
Sorun ne? İyi misiniz?
Burada...
Size bir doktor getireceğim. Burada bekleyin, lütfen.
Kahretsin.
- Günaydın James. - Günaydın Kate.
İyi misin?
Biraz... Biraz üzüm alabilir miyim?
Bugün çekirdeksiz üzümler güzel.
Peki o halde, bize üç liralık ver o zaman.
- Sorun değil. - Yap bakalım.
Teşekkür ederim.
Göğsünü mü tutuyordu? Evet mi?
Pekala.
Bayım, çok fazla kahve içtiğinizi söylediniz.
- Evet, ama bir yerde olmak zorundayım. - Ve stres altındasınız.
- İyi uyumamışsınız. - Evet, zaten hemşireye söyledim.
Lütfen, tüm gece ayaktaydım, stres altındayım ama bir randevum var.
Pekala bayım, sakin olmayı deneyin. Bu gece burada kalmalısınız.
Bir yerde olmam lazım.
Bana kalp ritim bozukluğu gibi gözüktü ki kalp atışlarınız düzensiz.
Evet. Hemşireye bunun adının SVT olduğunu söyledim.
Küçükken de olmuştu. Beni anlamaya çalışırsanız...
...New York'taki ilaç tedavimde verilen Digoxin'ini yazabilirseniz.
Digoxin, evet. Sorun değil. Yapabiliriz, sorun değil.
Ama önce diğer ihtimalleri elememiz gerekli.
Hayır, hayır. Bu kalp ritim bozukluğu. Lütfen, doktor.
- Bir randevum var. - Kalp ritim bozukluğu olduğundan %99 eminim.
Hemşire, ECG testleri için yol gösterebilir misiniz?
Beni burada tutamazsınız.
Hayır. Beni burada tutamazsınız.
Ayrıca tiroid bezleri içinde bir tane, lütfen. Teşekkür ederim.
Ve bu gece için yatağında onu gözlemleyebilir misiniz?
Tamam anne, işim bitti. işe gitmem gerek.
Öğle yemeği için neden evde kalmıyorsun?
Kalamam. Gitmem gerek.
Seni gözetlemiyorum ama...
...neden merdivenin altında tütsülenmiş kocaman bir domuz budu var?
Evet.
Bana komşu verdi.
Polonyalı komşu mu?
Demek ki, muhtemelen katil değil.
Muhtemelen değil.
İyi olduğuna emin misin?
Evet. Tabii ki iyiyim. İyi olacağım.
Erkekler. Kimin onlara ihtiyacı var ki?
Unutma, Yunanistan hala bizi bekliyor.
Evet.
Yüzünde dudak izleri oldu. Görüşürüz.
- Günaydın Kate. - Günaydın Paddy.
- Her zamanki gibi güzelsin. - Teşekkür ederim.
Pekala.
Tamam, çok teşekkür ederim. Minnettarım.
Teşekkür ederim.
Merhaba. PSA. Heathrow bölümü.
Merhaba. Kate Walker orada mı?
- Ben Harvey. - Bekleyin.
Kate, sana. Bir adam, Harver olduğunu söylüyor.
Üzgünüm. Burada değil.
Lütfen, bu çok önemli.
Kate!
Üzgünüm. Meşgul.
Gelmiyor.
Tamam, teşekkür ederim.
Bayım, burayı imzalar mısınız?
Tabii ki.
Teşekkür ederim.
Alo?
Harvey. Ben Marvin. Neredesin?
Hala Londra'dayım, Marvin.
Buraya gel, dostum.
Harika haberlerim var. Sen haklıydın.
Çocuk Samuelson çalışmasının üstesinden gelemedi.
Bunu istemediler.
Bu işi sonuçlandıracak olan senin eski melodilerini istiyorlar.
Geri dönüp şarkıyı güncellemeni istiyorlar.
Geri dönmeni istiyoruz, Harvey. Eski odan burada seni bekliyor.
Harvey?
- Bu harika, Marvin. - Evet, evet. Bu harika.
Bak, biliyorum hata ettim, özür dilerim.
Peki, ne zaman dönüyorsun?
Harvey?
Dönmüyorum.
Ne?
İstifa ediyorum.
İstifa ediyorum da ne demek, Harvey?
Bak dostum sana ihtiyacımız var.
Hayır, yapamam.
Sana söylediğim, bu benim son şansın. Gitmem gerek.
Taksi!
Taksi, Heathrow'a. Acelem var.
- Selam. - Selam.
Kate Walker'a bakıyordum. Kate.
Kim bilmek istiyor?
Bir arkadaşı.
Oonagh, burada Kate'i soran birisi var.
- Arkadaşı olduğunu söylüyor. - Evet.
- Arkadaşı mı? - Arkadaştan fazlası.
- Arkadaştan fazlası mı? - Evet.
- Sen Amerikalı mısın? - Evet, bu doğru.
Senden hoşlandığını söyleyebilirim.
Onun duygularıyla oynama. Onu incitme.
İncitmem. İncitemem.
Burada değil. Bir gün için izin aldı.
Belki onu hala okuma sınıfında bulabilirsin.
Zaten şu sıralarda başlamıştır.
South Bank'ın aşağısında. National denilen yerde.
- Evet, biliyorum. - Biliyor musun?
- Evet. - Devam et. Ona git.
Görüşürüz, Harvey.
"Sıcak bir yaz gününde kan...
...siyah çikolata gibi sızıyordu.
O eldivenlerinin derinlerine nüfuz etmiş...
...seks konusunu hala alabiliyordu.
Sessizdi, ama damlayan terlerin belli belirsiz bir sesi vardı.
O tuzun tadını hatırlatıyordu...
...çok sağlıklı, çok şehvetli...
...çok seksi."
Teşekkür ederim.
Al bakalım.
- Hey. - Selam.
Hala burada, Londra'dasın demek?
Elbette.
- Açıklayabilir miyim? - Hayır, hayır.
- Açıklamana ihtiyacım yok, Harvey. - Açıklamak istiyorum.
- Hayır, gerçekten. Açıklamana... - Kate, lütfen.
- Hastanedeydim. - Tanrım. Neden?
Hayır. Önemli değil. Haplarımı New York'ta unuttum.
Düzensiz kalp atışlarım var.
- Çocukluğumdan beri var. - Kalp ritim bozukluğu.
- Bunu nereden biliyorsun? - Çünkü babamda da var.
Genç erkeklerde de olur.
Kate, üzgünüm. Orada değildim.
- Önemli değil, Harvey. - Hayır.
Çok hoş vakit geçirdim, Harvey ve senden hoşlandım. Gerçekten.
Teşekkür ederim.
Ama biliyorsun, ne sen ne de ben hayal...
...dünyasında yaşamıyoruz.
Ben Wilton Green'de yaşıyorum ve sen her nerede ise orada yaşıyorsun...
- White Plains'de yaşıyorum. - Doğru.
Pazar sabahı, hayat devam ediyor ve biz genç değiliz.
Hayatımız var, işimiz var, ailemiz var, pek çok şey var ve güzel vakit geçirdim.
- Bunu unutacağım. Teşekkür ederim. Ama... - Ne?
- Bu gerçek değildi. - Gerçekti.
- Hayır, değildi, Harvey. - Gerçekti.
- Hayır, değildi, Harvey. - Hayır. Bu gerçekti.
- Benim için gerçekti. - Hayır, hayır. Biliyorum. Biliyorum.
Ama bu sadece seninle ilgili değil, değil mi? Benimle de ilgili.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. Bana baksana. Acınacak haldeyim.
Aslında sen de umduğum gibi gözükmüyorsun.
Zaten, bence olduğun gibi değilsin...
...çünkü kolay yolu seçiyorsun.
Buraya birden bire daldın.
Islık çalarak herhangi bir yere gidebilirsin...
...ve ben kanlı bir havuzda yüzmemem Harvey, yüzemem...
Bunu yapamam. Bunu yapamam.
Bunu yapmayacağım çünkü acı verecek.
Hatta bazen...
...yürümeyecek ya da ara vermeye ihtiyayacım olacak ya da her neyse işte...
...bitecek, acıtacak ve ben bunu istemiyorum.
Bunu yapamam ve yapmayacağım...
Görüyor musun, düş kırıklığına...
...uğramaya ne kadar da müsaidim.
Sanırım bunu yürütmeye çalıştığın için kızgınım.
Anne, seni seviyorum ama şimdi olmaz.
Bunu umut verici bir işaret olarak algılayabilir miyim?
Eğer öyleyse bana daha büyük bir gülümseme vermelisin.
Kapa çeneni, Harvey.
Peki işiniz nasıl gidiyor, Bay Shine?
Mutlak bir fikrim yok.
Ama olacak.
Söz veriyorum.
Yürüyelim mi?
Evet.
- İyi misin? - Evet.
Bir saniye bekle.
Bu daha iyi.
Sanırım benim kızım gibi oldun.
Neden şu soruları bana sormuyorsun?
Hangilerini?
Havaalanında senden kaçtığım zamanki soruları.
- Anket soruları. - Evet.
Tamam. Adınız?
Harvey Shine.
Nerede yaşıyorsunuz?
Şuan geçiş halindeyim.
Çeviren: Nazım 20 Nisan 2009
Buraya nereden geldik?
Nerede saklanabiliriz?
Çünkü "U" dönüşü yapmalıyım...
...ve hala yaşıyorum.
Buraya nereden geldik?
Ve nereyi işaretlediler?
Çünkü çıkmaya ihtiyacım var.
Bu hayattan sonra.
Ve neresi buradan daha iyi?
Ve neresi bu zamandan daha iyi?
Bulamıyoruz.
- Selam. - Merhaba.
Domuz eti için teşekkür etmek ve uzun zamandır...
...teşekkür edemediğim için özür dilemek istemiştim.
Önemli değil.
- Bu tütsü mü? - Evet.
- Lütfen, içeri gelin. - Gelemem, gelmesem daha iyi.
- Gitmem lazım... - Lütfen.
Belki...
Belki bana onları nasıl kestiğinizi gösterebilirsiniz.
Elbette. Lütfen, içeri girin.
Ayağım aksıyor.
Sesimi işitiyor musun?
Bak nasılda eğlendik.
Şimdi her şey kötüye döndü.
Ayağım aksıyor.
Bak nasılda eğlendik.
Şimdi her şey kötüye döndü.
Ayağım aksıyor.
Bak nasılda eğlendik.
Şimdi her şey kötüye döndü.
Ayağım aksıyor.
Bilmelisin.